Spanje het nie die nodige eenstemmigheid verkry om Katalaans, Galisies en Baskies in die amptelike tale van die Europese Unie te verhef nie, aangesien verskeie lidlande kommer uitgespreek het oor die administratiewe en wetlike implikasies van so ‘n ongekende skuif.
Die resultaat het Dinsdag tydens ‘n vergadering van ministers van EU -aangeleenthede gerealiseer, waar die kwessie na verwagting ‘n formele stemming sou wees. Namate die debat gevorder het, het dit duidelik geword dat die voorbehoude in die kamer genoeg was om konsensus te voorkom.
“Daar was ‘n groot aantal lande wat bereid was om (die versoek) te ondersteun, maar daar was ‘n minderheid wat meer tyd gevra het, en ons het besluit om dit toe te staan,” het Pilar Alegría, die hoofwoordvoerder van die Sentrale Regering in Madrid, gesê.
‘Ons gaan aanhou werk en bespreek.’
Die versoek dateer uit 2023, toe premier Pedro Sánchez die steun van die Katalaanse separatistiese wetgewers, wat ‘n klein maar belangrike aantal setels in die Spaanse parlement beklee, verseker het om ‘n minderheidsregering te vorm. As deel van die beleggingsooreenkoms het Sánchez belowe om ‘n voorstel na Brussel te bring om regulasie 1/1958 te wysig en Katalaans, Galisies en Baskies in amptelike EU -tale te omskep.
Die steun van streekspartye het meer dringend geword nadat Sánchez ‘n nuwe begroting met ‘N Steil staptog in verdedigingsbesteding Dit het die seën van die parlement nodig.
Regulasie 1/1958 erken vandag 24 tale. Die aanwysing impliseer die vertaling van elke wettige handeling, insluitend die daaglikse publikasie van die amptelike tydskrif, en intydse interpretasie tydens debatte in die EU-raad en die Europese parlement.
Langdurige twyfel
‘N Eerste poging om die regulasie te verander is vinnig verwerp In September 2023, ondanks die feit dat Madrid aangebied word om ten volle te betaal vir die ekstra uitgawes.
Die fiasko het maande van onderhandelinge agter die skerms aangespoor om die huiwerige lande te oortuig en die vereiste eenstemmigheid te beveilig.
Spanje het Dinsdagoggend gevra dat die kwessie op die agenda geplaas moet word, selfs al lyk die rekenkunde baie onseker in die aanloop tot die ministeriële vergadering.
Met die aankoms in Brussel, het Joakim Strand, die minister van Europese sake van Finland, twyfel oor die versoek, aangevoer dat die kwessie nog nie ‘volwasse’ was nie.
“Daar is nog ‘n paar kommer wat ook deur die Raad se regsdiens geopper is, en ek dink dit is iets wat ons baie ernstig moet opneem,” het Strand aan verslaggewers gesê.
‘Ek dink taalverskeidenheid is belangrik, en ons is altyd konstruktief, en ons wil voortgaan met die bespreking.’
Die Swede se Jessica Rosencrantz en Claudia Plakolm van Oostenryk het ook die belangrikheid van respek vir die Diversiteit van die EU beklemtoon, maar weerspieël die kommer oor die finansiële en wettige implikasies wat die drievoudige benaming sou inhou.
Die Europese Kommissie het voorheen die koste van € 132 miljoen per jaar beraam, met Katalaanse, Galaris en Baskies wat € 44 miljoen elk kos. Die assessering was voorlopig, gebaseer op die vorige ervaring met Gaelic in Ierland.
‘N Unieke stelsel
Spanje se huishoudelike nedersetting op taal is uniek in Europa.
Ingevolge die land se grondwet, wat in 1978 na die einde van die militêre diktatorskap uitgevaardig is, het die drie tale mede-amptelike status verwerf in die streke waar hulle gepraat word en geniet hulle dieselfde wettige status as Castilian.
Katalaans word gepraat deur meer as 9 miljoen mense regoor Katalonië, Valencia en die Baleariese Eilande, sowel as Andorra. Galisies is ‘n verre sekonde, met ongeveer 2,5 miljoen sprekers in Galicië, die noordweste hoek van Spanje. Die Baskiese taal of Euskara, wat nie van Latyn afkomstig is nie, word deur meer as 750,000 mense in die Baskiese land en Navarra gepraat, en ook in die grensgebiede van die suide van Frankryk.
“Dit is nie ‘n kwessie van die vertaling van min of meer dokumente nie, dit is ‘n kwessie van respek vir die identiteit van Europese burgers,” Salvador Illa Volgens Euronews het hy in Februarie tydens ‘n amptelike besoek aan Brussel gesê.
“Dit is nie, sê ons, ‘n politieke saak of ‘n politieke eis nie. Ek sou dit vanuit ‘n ander hoek plaas. Dit is ‘n billike maatreël vanuit ‘n taalkundige oogpunt. Daar is 20 miljoen burgers wat hierdie amptelike tale praat.”
